For noen år siden etablerte vi Sjøsamisk Tun. Det er et samarbeid mellom oss her i Smørfjord og flyttsamene fra Karasjok. Det var begynt å bli konflikter mellom folk. Vi innså at vi måtte samarbeide for å stå imot kreftene i samfunnet som truer næringer og bosetting.

Muhtun jagiid dassái ásaheimmet Mearrasámi siidda. Lea ovttasbargu Smiervuon’ ássiid ja Kárášjoga badjeolbmuid gaskka. Riiddut ledje čuožžilišgoahtán olbmuid gaskii. Oinniimet dárbbu searválagaid vuosttáldit fámuid mat áite sihke ealáhusaid ja ássama.

A few years ago, we opened the centre Mearrasámi Siida. It is a meeting place where we from Smiervuotna and reindeer-herding Sámi from Kárášjohka work together. At one point, we began to have conflicts between people. That’s when we realized that we needed to cooperate to resist the forces in society that threatened our livelihoods and settlements.

Jon Egil Nilsen